1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dawunilodi kuchokera YTS.BZ 2 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [nyimbo zovuta] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY: YTS.BZ 4 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [kuthamanga kwa injini] 5 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [kuwonongeka kwachitsulo] 6 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [macheza osadziwika] 7 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [kukomoka kwamphamvu] 8 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [munthu akuyankhula mosamveka] 9 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [makiyi akulira] 10 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [kudina] 11 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [munthu pamutu pamutu] Iye akubwera pansi. 12 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [telefoni ikuyitana] 13 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [chipata chotsegula] 14 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [macheza osadziwika] 15 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [mabelu a elevator] 16 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Chabwino, ndimafuna kutsimikizira iwe ndi abambo ako, 17 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 muli m'manja abwino. 18 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Wofuna ... 19 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Zidakhala bwanji? - Zatsala pang'ono kumaliza. 20 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [wochita bizinesi amalankhula mosamveka] 21 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Zonse izi... 22 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 anayamba ndi zimenezo. 23 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Tisamalira kwambiri za kampani yanu, bwana. 24 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Ndikudziwa kuti mudzatero. 25 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [wochita bizinesi amalankhula mosamveka] 26 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [mayitani agalimoto] 27 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [wochita bizinesi] Chabwino, njonda. 28 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Tikuwonani pakatha sabata tikapanga kukhala ovomerezeka. 29 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Tsiku lalikulu. 30 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [chitseko cha galimoto chikutseguka] 31 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [chitseko chagalimoto chimatseka] 32 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Zikomo. 33 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Zikomo inu, m'bale. 34 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Khazikani mtima pansi. 35 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Izi ndi zomwe mumafuna. Muyenera kukhala osangalala. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Ndine. 37 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Ndinu? 38 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Kwa ine, ndiye ... 39 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 zowawa. 40 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [nyimbo zofewa] 41 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Zikomo. - [ogwira ntchito amalankhula Thai] 42 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu mu Chingerezi] Chitani chiyani muyenera kutero, ndiye bwerani 43 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 kotero ife tikhoza kukhazikika bizinesi yathu, eya? 44 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Zedi. 45 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Zabwino zonse? - Inde, zabwino zonse. 46 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 O, ndi, bwana, uh, mawa usiku mndandanda wa alendo 47 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 ndangobwera kumene. 48 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Zili pa piritsi lanu. 49 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Zikomo. Ndiyang'ana. 50 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [khomo likutseguka] 51 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Munakhala bwanji chabwino pa izi? 52 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Pamene ndinali rookie, adandipangitsa kuti ndigwire ntchito kundende. 53 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Osewera abwino kwambiri a chess padziko lapansi kukhala kuseri kwa ndende. 54 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 55 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Kodi mukuphonya kukhala wapolisi? 56 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Ndaphonya zomwe zikuchitika. 57 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Osati ndale. 58 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [Chess piece thuds] - Onani. 59 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Simungabwerere? 60 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Ayi. 61 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Ndinalakwitsa zina. 62 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Anakwiyitsa anthu olakwika. 63 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [kukoka mpweya mwamphamvu] 64 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Lero, um... 65 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 zikanakhala tsiku lobadwa la abambo anu. 66 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [kuseka] 67 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Kuyesera kuswa kukhazikika kwanga. 68 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Chilichonse chomwe chimatengera kupambana. 69 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Chabwino, muyenera chithandizo chonse chomwe mungapeze. 70 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [kuseka] 71 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Muli bwino? 72 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Inde. 73 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Zikomo pokumbukira. 74 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 O! Ndikanakonda ndikanakumana naye. 75 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Inde, mukadakhala ankamukonda iye. 76 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Iye anali, uh... 77 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Ndikutanthauza, akhoza kusewera. 78 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Akadakukankha matako zoipa kuposa ine. 79 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [kuseka] - Ndipo adatenga ndalama zanu. 80 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Onani. 81 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [kutulutsa mpweya] 82 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Mukadakhala ine, mukanatani? 83 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Ine mwina ndingodzipereka. 84 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ah. 85 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu akuseka] 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Koma simukuyenera kutero. - Ah. 87 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Ayi, mwapambana. 88 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [onse kuseka] 89 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [kumeza, kupuma] 90 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [kumenya milomo] 91 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [kuseka pang'ono] 92 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [kupuma] 93 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [kuyeretsa kukhosi] 94 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Tsiku lobadwa labwino, Atate. 95 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [mbalame zikulira] 96 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [ogwira ntchito amalankhula Thai] 97 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron in English] Chakudya chamadzulo amatsogolera kudula keke. 98 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Mwakonzekera usiku wanu waukulu? 99 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Abambo anga alankhula. 100 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Mukudziwa momwe ndimada izi. - [onse kuseka] 101 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [injini ikuyamba] 102 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [akuyankhula Thai] 103 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [mu Chingerezi] Inde. Inde inde. Inde, zinali ngati, um, 104 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 chinenero ichi ndi chiyani mwakhala mukuphunzira? 105 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Ine sindi—ine sindikuzizindikira izo. 106 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Mukutsimikiza mwakhala mukuphunzira? 107 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [kuseka monjenjemera] 108 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [akuyankhula Thai] 109 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [anthu onse] 110 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [kulankhula Thai mosadziwika bwino] 111 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [kucheza, kuseka] 112 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [kugogoda galasi] 113 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [mu Chingerezi] ndatero. Ndatero, eya. Ndinapita chaka chatha. 114 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu achotsa kukhosi] 115 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [akupuma mozama] 116 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Mumawononga moyo wanu kuthamangitsa kupambana, 117 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 mpaka tsiku limodzi kuzindikira kuti zonse zofunika 118 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 ndi momwe mudakwaniritsira. 119 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Zomwe mwasiya. 120 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Yathu ndi bizinesi yonyansa kwambiri. - Ameneyo ndi ndani? 121 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Koma kampani yathu "Ethics over profits" mzimu ... 122 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Trans-Pacific Exports. 123 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Mbiri yoyera kwambiri panyanja zazitali pazaka 40 zapitazi, 124 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 ndi kuti ... ndi chiyani Ndine wonyadira kwambiri. 125 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [mlendo 1] Inde. - [alendo akuwomba m'manja] 126 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [mlendo 2] Bravo. 127 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Ndikufuna kukuthokozani za kujowina ine... 128 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [munthu] Inde. Zabwino kukumana nanu. - ...ndi mwana wanga Kameron 129 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 pamwambo wapaderawu. 130 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [munthu] El Salvador. 131 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Usikuuno, tikukondwerera mutu watsopano 132 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 kwa banja la Campallo. 133 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Chiyambi chatsopano. 134 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Ndine wonyada kwambiri ntchito yomwe Kameron adachita 135 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 kukulitsa bizinesi, 136 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 kuti zithandizire kugulitsa uku zenizeni. 137 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Popanda kuyesetsa kwake, palibe izi 138 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 zikanatheka. 139 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Ndipo tinachita m’njira yoyenera. 140 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Pamodzi. 141 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Bwerani. 142 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [alendo akuwomba m'manja ndi kusangalala] 143 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [alendo akulira mokweza] 144 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Tsopano, timawotcha ndi kumwa. 145 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [kuchemerera akupitirira] 146 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Kukondwerera tsiku lino. 147 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Yemwe munkafuna. 148 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Zikomo. 149 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Zikomo. - [alendo akuwomba m'manja] 150 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, uli kuti? 151 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Bwerani. Lowani nawo banja. 152 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Tsegulani. 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron amakonda kung'anima, 154 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 koma, uh, timakonda izi, sichoncho? 155 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Iyi ndi wotchi kwa munthu wochitapo kanthu. [kuseka] 156 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Uh, werengani kumbuyo. - [Bokosi] 157 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Kodi zolembedwazo zikuti chiyani? 158 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Ndi tsiku. 159 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Ndilo tsiku limene anapulumutsa moyo wanga. 160 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Zaka zisanu zapitazo, anaika moyo wake pachiswe kuti apulumutse wanga. 161 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Ndinamupatsa ntchito, 162 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 ndipo kuyambira pamenepo wakhala banja. 163 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [alendo akuwomba m'manja] 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Zikomo, Tibu. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Zikomo. Zikomo. 166 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Kwa banja. - [alendo] Kwa banja! 167 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [kuseka] 168 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Iwo akukondwerera. 169 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Koma musadandaule. 170 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Zogulitsa zifa usikuuno. 171 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Sizinali zoipa kwambiri, tsopano, sichoncho? 172 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [kuseka] 173 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Unali usiku wodabwitsa. 174 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Zonse zili bwino? 175 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Inde. 176 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Ine basi, a, sindinalingalire konse Ndikanagulitsa kampaniyo. 177 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Sindinafune kutero. 178 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Ndiye chifukwa chiyani inu munachita izo? 179 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Ndinachitira Kameron. 180 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG anali... 181 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 loto langa, osati lake. 182 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Bizinesi yotumiza ndi, uh, osati kwa iye. 183 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Ndinkafuna kumupatsa mwayi kuthamangitsa maloto ake omwe. 184 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Sadzaiwala, Tibu. 185 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Zikomo. 186 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 N’chifukwa chiyani tikuyenda chonchi? 187 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Zikuwoneka ngati msewu watsekedwa. 188 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [wapolisi 1 amalankhula Thai] 189 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [wapolisi 2 akulankhula Thai] 190 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [mu Chingerezi] Ndidzatibwezera kuchokera pano. 191 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [wapolisi 1 akulankhula Thai] 192 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [mabuleki akulira] - [wapolisi 2 akulankhula Thai] 193 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [akufuula mu Thai] 194 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [mu Chingerezi] Kodi ichi ndi chiyani? 195 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [wapolisi 1 amalankhula Thai] 196 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [wapolisi 2 akulankhula Thai] 197 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [akufuula mu Thai] 198 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [mu Chingerezi] Tsikani! - [mfuti] 199 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [inde] 200 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Achotseni! 201 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [kuthamanga kwa injini] 202 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [mfuti] - [matayala akulira] 203 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [kudandaula] - [alamu agalimoto akulira] 204 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Aaa! 205 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [mfuti] - [wogunda] Womberani matayala! 206 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [injini yagalimoto ikuwomba] - Muli bwino? 207 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Ndili bwino. 208 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [kuthamanga kwa injini] - [matayala akulira] 209 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [munthu wamfuti akukuwa ndi ululu] - Ah! 210 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu akupuma monjenjemera] 211 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, zoyipa. - [apolisi akutali akulira] 212 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Chachitika nchiyani? 213 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [mwachipongwe] Amenewo anali apolisi. 214 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [kupuma mozama] 215 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Chonde... [Cole akuwusa moyo] 216 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Chonde samalirani Kameron. 217 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [kupuma movutikira] Tandiyang'anani. 218 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Ngati-- ngati sindikwanitsa, Sindingathe kumuthandiza. 219 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Palibe chomwe chidzachitike kwa Kameron. 220 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [kupuma mwachangu] - Khalani ndi ine, Tibu. 221 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Khalani nane. 222 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [akupitilira kupuma mwachangu] 223 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [kupuma kupuma] 224 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [nyimbo zamalingaliro] 225 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [foni yam'manja] 226 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Eya? 227 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole pafoni] Taran, 228 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Kameron uli nawe? 229 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Inde. Ndili ndi maso pa iye. Wangobwerera kumene. 230 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Mvetserani, ife tinali obisalira. 231 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu wamwalira. 232 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Kodi? 233 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Kodi munayimbila apolisi? 234 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Apolisi akukhudzidwa. 235 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Sitingathe kukhulupirira aliyense. 236 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [zipi zipi] 237 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Mmodzi mwa anyamatawa anali Amereka. 238 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Pasipoti yaku US. 239 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Thamangani. - [mafoni am'manja] 240 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 241 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Kuyang'ana. Yembekezera. 242 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Ine ndamupeza iye. Jonathan Rogers. 243 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Zakale zam'madzi. Malingaliro a kampani MARSOC. 244 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers ndi wogwira ntchito ku KMG. 245 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Iye amatigwirira ntchito. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Iye akuchoka pa Artemi usikuuno. 247 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Ichoka padoko mu maola awiri. 248 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 plan yanu ndi yotani? 249 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Ndikupita kudoko. 250 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Ndipeza amene anachita izi. 251 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [kulankhula mosadziwika bwino pa piritsi] 252 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo wamwalira bwana. 253 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Zabwino. 254 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Ndiye mukufuna chiyani? 255 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Tili ndi vuto, bwana. 256 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Mlonda wake anathawa. 257 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Uzani apolisi kukhazikitsa APB. 258 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Koma ... chinthu chimodzi china. 259 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Musamulowetse wamoyo. 260 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [mtolankhani pa TV] Apolisi awiri Apolisi anaphedwa usikuuno 261 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 pochita kuyimitsidwa mwachizolowezi. 262 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Bilionea wotumiza tycoon Manuel Tibu Campallo 263 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - anaphedwanso. - [zovala zamphatso] 264 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Wokayikira ndi nzika yaku Britain 265 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 dzina lake Cole Reed. 266 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed adagwira ntchito ngati Mlonda wa Campallo. 267 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Wokayikirayo ndi woopsa kwambiri ndipo akadali omasuka. 268 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Dongosolo la mzinda wonse loti atetezedwe alipo mpaka-- 269 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [kuseka] 270 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [akupitiriza kulira] 271 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Uyu ndi Ellis. - [munthu pafoni] Abiti Ellis, 272 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 tikukufunani kufotokoza nthawi yomweyo. 273 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 -Pa, ine, um-- - Artemi ndi antchito amfupi. 274 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Imanyamuka pakati pausiku. 275 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Tikufunani kumeneko tsopano. 276 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Bwana ndangolowa kuchokera ku Venus San Diego haul, 277 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 Masiku 24 kudutsa, ndikuthawa kwanga, chabwino, zili mkati, u, 278 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 ndege yanga yopita kunyumba mu maola atatu. 279 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Abiti Ellis, mukadali 280 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 wantchito woyeserera. 281 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Bwana, ine—ine ndiri naye mwana wanga wamkazi sabata ino ku LA. 282 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Mvetserani, ngati inu simuli pa positi yanu 283 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 pa Artemi mu ola limodzi. 284 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG ikuyenera kukusiyani. 285 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [kuseka] 286 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Chabwino. Zimenezo zamveka. 287 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Asa. 288 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Asa. 289 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [kutulutsa mpweya] O, fuck. 290 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole akutulutsa mpweya mwamphamvu] 291 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [keypad kulira] 292 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [beep akupitiriza] 293 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [khomo limatseguka, kutseka] 294 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Detective Jamai ali pano. 295 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Madzulo, Detective. - Madzulo abwino. 296 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Madzulo, Officer. 297 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Chitonthozo changa. 298 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Zikomo. 299 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Pepani, koma tikupita 300 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 kuti ndikufunseni inu mafunso angapo. 301 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [akuwombera] Inde. Ah... - [mafoni akulankhula] 302 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [akupitiriza kulira] 303 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, ukhoza kutsanulira njonda izi 304 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - chakumwa, chonde? - Kumene. 305 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Moni? Awa ndi ndani? 306 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [pa foni] Kameron, ndi Cole. 307 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Mvetserani. 308 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Abambo anu, a... 309 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [kukoka mpweya] 310 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Pepani kwambiri. 311 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [akupuma] ndinayesa. 312 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Apolisi ali pano kufunsa mafunso. 313 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Pankhani, akunena kuti munamupha. 314 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Sizimene zinachitika. 315 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Anatizembera. 316 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Muyenera kukhala okhoma. 317 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Amene anamupha Tibu idzabwera kwa inu lotsatira. 318 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [kutulutsa mpweya, kununkhiza] 319 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [Siren yapolisi ikulira patali] 320 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [mafoni] 321 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [Port guard 1 akulankhula Thai] 322 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [chilengezo chosadziwika bwino PA] 323 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [Siren akulira] 324 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [akuyankhula Thai pa wailesi] 325 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [chitetezo cha padoko chikuyankhula mu Thai] 326 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [nyimbo zovuta] 327 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [Port guard 2 akulankhula Thai] 328 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [keyboard clacks] 329 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [Port guard 1 in English] Pangani njira yanu kudutsa chitetezo 330 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 kudzanja lako lamanja. 331 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [wantchito wapadoko 1 amalankhula Thai] 332 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [macheza osadziwika] 333 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [wantchito wapadoko 2 amalankhula Thai] 334 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [zida kulira] 335 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [wantchito padoko 3 amalankhula Thai] 336 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [wantchito wapadoko 2 amalankhula Thai] 337 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [ogwira ntchito kudoko amalankhula mosamveka] 338 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [ogwira ntchito mu Chingerezi] Pa, Jonathan! 339 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [nyimbo zolimba zikupitilira] 340 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [keypad kulira] 341 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [sewero la nyimbo zochenjeza] 342 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [mtolankhani pa TV] Kuti mudziwe zambiri pa nkhani yomwe ikukula iyi, 343 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 timapita kukakhala kwa Stan Beckwith powonekera. 344 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Zatsopano zikutuluka usikuuno 345 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 kutsatira kuwombera mu mzinda wa Bangkok. 346 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Magwero amati chochitikacho chikhoza kukhala 347 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 kuyesa kuba 348 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 kulunjika KMG CEO 349 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 350 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 akuti anachita ndi mlonda wake wakale, 351 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 352 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo ananenedwa kuti wamwalira 353 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 pamalopo. 354 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Captain. [kugogoda] 355 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Mutha kulowa. 356 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Kodi onse ali m'bwalo? - Inde, bwana. Ndife abwino. 357 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Ndinu ndani, ndipo ndinu chiyani ndikuchita pa mlatho wanga? 358 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Mnzake watsopano wachitatu, Captain. 359 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Sindikufuna mnzanga wachitatu. 360 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Ndili ndi amuna 20 abwino. 361 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Pa, Captain, Sindimafunanso kukhala pano, 362 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 koma, uh, kampani inandifunsa kukanena. 363 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama adayitana akudwala bwana. 364 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG adamutumiza. 365 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [kutulutsa mpweya mwamphamvu] 366 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [kumenya milomo] Kodi mungakonde kuti ndizungulire, bwana? 367 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Sindine wokonda malingaliro. 368 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 O, ayi, inenso sindiri. 369 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [Pepa limalira mofewa] 370 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Chabwino, ngati kampaniyo, mu mphamvu zake zonse, 371 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 ndikukufunani pano, ndiye ndikulandilidwa m'bwalo. 372 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Ndimakonda mkanda wanu, bwana. 373 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Mukudziwa chomwe chiri? - Ndikutero. 374 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Ichi ndi chizindikiro cha Viking wa chitsogozo ndi chitetezo. 375 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Zochititsa chidwi. Theo. 376 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Kodi mungatenge dona ku kanyumba kake? 377 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Bwana. 378 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Zikomo. 379 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Mwalandilidwa. 380 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 China chirichonse, bwana? 381 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko akuusa moyo] Nonse awiri ali pa shift ya usiku. 382 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Yang'anani pa iye. 383 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [nyimbo zovuta] 384 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [kulira nyanga] 385 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Zovuta kuti zitheke! - [Theo] Wovuta kuyimba. 386 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Zovuta kuyimba tsopano. 387 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [nyimbo zochititsa chidwi] 388 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [kutulutsa mpweya] 389 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [kugogoda pakhomo] - Inde? 390 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Captain ali nafe pa shift ya usiku. 391 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Chabwino, ndikakhala kumeneko mu sec. 392 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 393 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [ndemanga pa wailesi, static crackles] 394 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [akuchita kulira] 395 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [kugwedezeka kwamphamvu] 396 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [mkazi amalankhula mosamveka] 397 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [Lever handle creaking, thuds] 398 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [kubuula kwachitsulo] 399 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [kukomoka kwamphamvu] 400 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [kugunda kukupitilira] 401 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [kubuula kwachitsulo] 402 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [mkazi amalankhula mosamveka] 403 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [kugwedezeka kwamphamvu] 404 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [mkazi amalankhula mosamveka] 405 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [kugwedezeka kwamphamvu] 406 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [kubuula kwachitsulo] 407 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [nyimbo zokayikitsa] 408 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [akuchita kulira] 409 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [mkazi amalankhula mosamveka] 410 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [kulira modabwitsa] 411 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [kudina kwa tochi] 412 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole akutulutsa mpweya mwamphamvu] 413 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [kudina kwa tochi] 414 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [kuseka] 415 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [zokopa] 416 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [zokopa] 417 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [kutuluka] - [chitseko chikukulira] 418 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [kupuma konse, kulira] 419 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [mkazi akung'ung'udza] - [Cole] Palibe. 420 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Palibe kanthu. Ndabwera kudzathandiza. 421 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Mwafika bwanji kuno? 422 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Kodi alipo amene amalankhula Chingerezi? 423 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Dokotala. Dokotala. 424 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Dokotala. 425 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Mumalankhula Chingerezi? 426 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [munthu akutsokomola] 427 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Kodi mwakhala muno nthawi yayitali bwanji? 428 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 429 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Amati atitulutsa 430 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 ndikangochoka padoko, 431 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 koma amatisiya mumdima. 432 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Kutentha, mdima. - [Cole] Dikirani, dikirani. 433 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Chonde. Khalani pansi. 434 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Tiyenera kukhala chete. 435 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [akuyankhula Thai] 436 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole mu Chingerezi] Ndikuthandizani. 437 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Ndikubweretserani madzi... 438 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 ndi chakudya. 439 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Zida zina zamankhwala. 440 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng kupuma monjenjemera] 441 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [kumasulira ku Thai] 442 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie in English] Hello? 443 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole akunong'oneza] Muyenera kundikhulupirira. 444 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Ndikubwerera. Kwa aliyense. 445 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Chabwino? 446 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [Lever handle thuds] 447 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Hello? 448 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [kubuula kwachitsulo] 449 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Moni? 450 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Kodi alipo aliyense pansi pano? 451 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [kutuluka] - [chitseko chikukulira] 452 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] O, Mulungu wanga. - [mawu onse] 453 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 O, Mulungu wanga. [kununkhiza] 454 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Chabwino. Ndi-ndi--zili bwino. C-bwera. 455 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Bwerani. Mmodzi ndi mmodzi. 456 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Chabwino, basi-basi-- ingokhalani mdera lino, chabwino? 457 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Tidzakuthandizani. 458 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Chabwino. [kupuma mwamphamvu] 459 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [Radio static crackles] 460 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Tsoka! 461 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 O, Mulungu! Mwana wanu wamkazi wavulala. 462 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Chabwino, ndi-ndi-- pali wina aliyense wavulala? 463 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng amalankhula Thai] 464 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [mkazi akutsokomola] 465 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [mu Chingerezi] U, iwe ndi mwamunayo? 466 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Aa, amatipezera chakudya ndi madzi 467 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-ndi mankhwala a mwana wanga wamkazi. 468 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Bwanji? W-munthu wanji? Ayi. 469 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Penyani, basi… khalani bata. Tikuthandizani, chabwino? 470 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Tikupezerani chakudya ndi madzi. Basi-- khalani bata. 471 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Yosefe! 472 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Chikuchitikandi chiyani? 473 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Anthu amenewa amafuna madzi ndi mankhwala, chabwino? 474 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Ndimudzutsa captain. Pitani mukawathandize. 475 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Chonde, pitani! - Inde, ndi-- ndichita. 476 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [amuna akunong'oneza] 477 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [kugogoda pakhomo] 478 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [madzi akuphulika] - [Nkhani ya lumo] 479 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie akupitiriza kugogoda] Captain. Captain! 480 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [madzi akuphulika] - [Nkhani ya lumo] 481 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie akugogoda] Captain? 482 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Gwiritsitsani. 483 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [kugunda kwa towel] 484 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Ndi chiyani? -Kapiteni, 485 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 tinapeza anthu khumi ndi awiri adatseka 486 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 mu chidebe m'malo otsika. 487 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Chani? Lowani. Lowani. 488 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Sali bwino. - Chani? 489 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - What-- chikuchitika ndi chiyani? - Ataya madzi m'thupi. Iwo ndi-- 490 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [kupuma] Fuck, pali mtsikana wamng'ono. 491 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Yesu Khristu. 492 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simoni ndi Yosefe, iwo ali kumusi uko ndi iwo. 493 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Ndizabwino. Ndizo zabwino kwambiri. - Inde. 494 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Tsopano khalani pansi ndi kumasuka pang'ono. 495 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Ndine wodekha. - Khalani ndi mpando. 496 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Captain ku bridge. 497 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo pa wailesi] Pitirizani, bwana. 498 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis anapeza anthu ena atatsekedwa 499 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 m'modzi mwa otsika chidebe chimagwira. 500 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Iye ali pano ndi ine tsopano. 501 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Tiyeni titsatire protocol. 502 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Inde, bwana. 503 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [wailesi] 504 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Tiyitane asitikali apamadzi, bwana. - Inde nditero. 505 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Koma tiyeni tifufuze chimene chikuchitika poyamba. 506 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Ndikuganiza kuti ndi zomveka bwino chikuchitika ndi chiyani, bwana. 507 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Ine ndikukumvani inu, ndipo ife tiri nazo izi. 508 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Ndigwira wa dokotala 509 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 ndipo iwe ukhoza kumutsogolera iye pansi. chabwino? 510 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones kwa Captain. - Khalani pansi ndikupumula. 511 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Mwachita ntchito yabwino. 512 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Zabwino kwambiri. Chonde khalani pansi. 513 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Zedi. 514 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Lowani. 515 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Kodi mukufuna thandizo, bwana? 516 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Ayi. Ellis ali ndi ine. 517 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Ndipo Mateo ali-- akugwira protocol apa. 518 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Khalanibe ndi udindo, chonde. Zikomo. 519 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger izo, bwana. 520 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Joseph] Nonse, bwererani mu chidebe. Tiyeni tizipita. 521 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [Anthu olankhula Chi Thai] 522 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Joseph mu Chingerezi] Nonse inu, sunthani. 523 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Bweretsani chigololo mkati. 524 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Tsopano! 525 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [anthu othawa kwawo akuwa] 526 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Ndinati, bwererani. - [Simon] Bwererani! 527 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Ndidati, bwererani! - [othawa kwawo akukuwa] 528 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Bwererani mu chidebe! 529 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Bwererani! - [mkazi akufuula] 530 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [othawa kwawo akupitiriza kukuwa] 531 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Ndinati, bwererani! 532 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Nthawi yomweyo] 533 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Joseph akudandaula] 534 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 -Inu! - [akulankhula Thai] 535 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [kudandaula] 536 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Ayi! [kufuula mu ululu] 537 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [kudandaula] 538 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [mfuti] 539 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [kudandaula] 540 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [kudandaula, kulira] 541 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [mu Chingerezi] Hei, chinachake sichili bwino. 542 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Tiyenera kuyimbira gulu lankhondo la pamadzi. 543 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 -Kapiteni si basi-- - [mfuti atambala] 544 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Sitikuyitana aliyense. 545 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [wailesi] 546 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo kwa Captain. 547 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Pitani kwa Captain. 548 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Ndinamupeza iye pa bridge. 549 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Ndili mnjira. 550 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [akupha mpeni] 551 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [kufuula] - [onse akudandaula] 552 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 [Yosef akubuula ndi ululu] - [onse akudandaula] 553 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [kudandaula] 554 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [onse akudandaula] 555 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Bwererani mmbuyo. 556 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Khalani pansi. - Chabwino. 557 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [Radio static crackles] [Angie akudandaula] 558 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [mfuti ikuwomba] - [onse akudandaula] 559 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [onse akudandaula] 560 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Yosef akusefukira] 561 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 -Aaa! [kudandaula] [Cole akudandaula] 562 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [kukuwa ndi ululu] 563 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [akukuwa, kung'ung'udza mu ululu] 564 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [othawa kwawo akukuwa] 565 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara amalankhula Thai] 566 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [mfuti] 567 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Ah! 568 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [mu Chingerezi] Tiyenera kukupezani kuchokera mu ngalawa iyi 569 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 pamaso pa ena onse bwerani kuno. 570 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Tiyenera kukwera mmwamba ku mabwato opulumutsa moyo. 571 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Khalani pafupi. Khalani kumbuyo kwanga. 572 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Tiyeni tisunthe. 573 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [othawa kwawo akucheza ku Thai] 574 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [nyimbo zovuta] 575 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Tsoka! 576 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [beep] 577 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [zizindikiro] 578 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Ayi! 579 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie akudandaula] 580 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Bwerani. 581 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Pitani kukamtenga. Tsopano. - [Ogwira ntchito] Inde, bwana. 582 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Sunthani! [Mateo akubuula] 583 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Kodi mukuchita chiyani? Imilirani! 584 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Chalakwika ndi chiyani ndi inu, huh? 585 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Ikufalikirabe, bwana. 586 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Kenako sinthani, chitsiru iwe. 587 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [mabatani dinani] - Signal yathetsedwa, bwana. 588 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Tili bwino. 589 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Tikuyenda kutali ku chabwino. 590 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Tsopano, pepani bulu wanu pansi ndi kuletsa mabwato opulumutsa anthu 591 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 kotero iye sangakhoze kuthawa. 592 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Inde, bwana. 593 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Ndipo Jonatani ali kuti? 594 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Ndine pa izo, bwana. Jorge, lowani. 595 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [nyimbo zolimba zikupitilira] 596 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Asa. 597 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Inu. 598 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Moni inu. 599 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Mumadziwa kugwiritsa ntchito chimodzi mwa zinthu izi? 600 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Inde. 601 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Chabwino, mverani. - [Kulankhula momveka ku Thai] 602 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Ndiyang'ana kwa mkazi amene adakupezani. 603 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Ndikuganiza kuti mwina ali m'mavuto. 604 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Osandidikirira. - Chabwino. 605 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Captain pa bridge. 606 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Monga momwe munali. 607 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - M'mawa wabwino. - M'mawa, bwana. 608 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Kudandaula kudabwera kuchokera m'sitima yonyamula katundu. 609 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemi. 610 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Madigiri asanu ndi anayi, mphindi 49 kumpoto, 611 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 madigiri, 56 mphindi kum'mawa. 612 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 maola am'deralo. 613 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Ndiwo m'mphepete pa Nyanja ya Andaman. 614 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Kodi code inali chiyani? - Attack, bwana. 615 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Kuwukira? Ndi ndani? 616 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Ndinayang'ana komaliza, tinali makilomita 600 kummawa 617 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 za ntchito iliyonse ya achifwamba. 618 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Iwo anathetsa kuyimba 619 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 tisanayankhe. 620 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Ayenera kukhala mtundu wina wa kulakwitsa. 621 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [kudina lilime, kukokera mpweya mwamphamvu] 622 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Tiyeni tiwayimbenso foni, Yates. 623 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Onetsetsani kuti zonse ndi zokometsera. - Inde, bwana. 624 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemi, Artemi, Artemi. 625 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Ichi ndi USS Hazard Perry pa Channel 16. 626 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [pa wailesi] Artemi, Artemi, Artemi. 627 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Ichi ndi USS Hazard Perry pa Channel 16. 628 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemi, Artemi, Artemi. -Tsk. 629 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [wailesi] 630 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, uyu ndi Artemi. 631 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 M'mawa wabwino. Uyu ndi Captain Spencer 632 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 ndi USS Hazard Perry. Ndikulankhula ndi ndani? 633 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Uyu ndi Marko Madsen, kapitao wa Artemi. 634 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Muyenera kuti mwapeza foni yathu ya DSC. 635 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer pa wailesi] Eya, ife ndithudi tinatero. 636 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Ndiye, chinachitika ndi chiyani pamenepo? 637 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Pepani, mmodzi wa anyamata anga 638 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 kuwala m'maso mwathu. 639 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Iye anali ndi vuto ndi Asomali ena 640 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 zaka zingapo zapitazo. 641 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Inu mukudziwa momwe izo zimakhalira. 642 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Ndili ndi choyambitsa-chosangalala 643 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 ndi DSC. 644 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Koma zikuoneka, chinali chombo chophera nsomba. 645 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Inu muli kutali kwambiri chombo chophera nsomba, sichoncho inu? 646 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Ayenera kuti anali ngalawa yakuya. 647 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Osati woyamba tikuwona. 648 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Pepani kuwononga nthawi ya asitikali apanyanja. 649 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Ayi konse. Ndibwino kuti aliyense ali bwino. 650 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [wailesi] 651 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Simukudziwa ali kuti? 652 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Sindikudziwa, ndikuwopa. 653 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Tili ndi kuyitana kwa inu 654 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 kuchokera pa foni yoyaka moto, 655 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 ngozi itangochitika, 656 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 pafupi ndi doko. 657 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Wakuyitana ndani? 658 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Ine ... sindikukumbukira. 659 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Kunena zowona, ndi-- Sindikukumbukira nkomwe 660 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 kulandira foni. 661 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Panali zambiri zomwe zinkachitika. 662 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Chabwino, chabwino, 663 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 chonde tidziwitseni ngati mukukumbukira kalikonse, kapena... 664 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 ngati zina zambiri akubwera poyera. 665 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Monga momwe mungaganizire, 666 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 kupha abambo ako ndicho chofunika kwambiri chathu. 667 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Kumene. 668 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [nyimbo zovuta] 669 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [kung'ung'udza kosadziwika] 670 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [kuthamanga mapazi] 671 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie akudandaula] 672 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole shushing] 673 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Muli bwino. Ndikhulupirire. 674 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie akupuma movutikira] 675 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Tsegulani. 676 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie akudandaula] 677 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [makomo atseka] - [Ndemanga za chikopa] 678 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Ndiwe ndani? 679 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Ine sindine mmodzi wa iwo. 680 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Pakali pano, ndizo zonse zomwe zili zofunika. 681 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [kupuma] 682 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Pali anthu m'malo, 683 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 ndipo ali pachiwopsezo. 684 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Sadzawapha, 685 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 osati pamene akupanga ndalama kuchokera kwa iwo. 686 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Inu simukudziwa zomwe adzachita. 687 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Anandiwombera. 688 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [macheza osadziwika bwino pawailesi] 689 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [mkazi amalankhula Thai] 690 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [othawa kwawo akucheza ku Thai] 691 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [mfuti] - [Dara] Ayi! 692 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [othawa kwawo akukuwa] 693 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Onani zambiri. 694 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Aliyense, tiyeni tizipita! Kutuluka m'boti lopulumutsa anthu! 695 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [kukuwa kupitilira] 696 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Tiyenera kuwathandiza. 697 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Titero. 698 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Koma choyamba, tiyenera kusamala wa bala limenelo. 699 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Bwerani. Tiyeni uku. 700 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Kumusi uko. 701 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [nyimbo zochita] 702 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [kutulutsa mpweya mwamphamvu] 703 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego akusisima] Shit. 704 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [nyimbo zovuta] 705 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [kubuula] 706 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Bwerani. 707 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Ndinapeza zinthu za Jonathan m'boti lopulumutsa anthu. 708 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Yosefe ndi Simoni anamwalira. 709 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Chani? - Inde. 710 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Anali osewera serious, Captain. 711 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Amene anachita izi amayenera kukhala katswiri. 712 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Sangakhale Ellis. Iye ndi wankhondo wapamadzi. 713 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Palibe kumenya nkhondo. Ndipo ngakhale atatero-- 714 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Pa, anakutulutsani, sichoncho? 715 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Sesa ngalawayo. 716 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Dziwani kuti ndani adabwera. 717 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Inde, Captain. 718 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [keypad kulira] 719 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Tinali ndi vuto m'sitimayo. 720 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [kufuula mokweza] 721 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [kudandaula] 722 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Ndi. 723 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [ma headset beep] 724 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie akupumira kwambiri] 725 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [Pamutu pamutu] Ndawona zoyipa. 726 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Ndinakuona pa nkhani. 727 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Ndikudziwa kuti mukuthawa. 728 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Kodi mungandiuze dzina lanu? 729 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 730 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [akupuma] Chabwino, Cole Reed. 731 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Ndine Angie Ellis. 732 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Chabwino, Angie Ellis. 733 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Izi zidzapweteka. 734 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Mwina mukufuna kuyankhula, chotsani malingaliro anu pa izo. 735 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Ayi. [akutulutsa mpweya mwamphamvu] 736 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Ndiuzeni chinachake za wekha. 737 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie akupumira mwamphamvu] 738 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Ayi! Ndiwe! 739 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Muli ndi banja? - [akupuma mwamphamvu] 740 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Ndili ndi ex, 741 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 ndi zodabwitsa kwambiri msungwana wamng'ono mu dziko. 742 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Kodi dzina lake ndani? 743 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violet. 744 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Dzina lalikulu. 745 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Ali ndi zaka zingati? 746 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie akupumira mwamphamvu] Anangokwanitsa zaka zisanu ndi chimodzi. 747 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [akuwa mu ululu] 748 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Zoyipa! - Yesani kungokhala chete. 749 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] O! 750 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie akudandaula] 751 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [kutulutsa mpweya] 752 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Fuck, izi zimawawa! 753 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - O, fuck. - [chipolopolo chowombera] 754 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [kuchepetsa kupuma] 755 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 O, Mulungu wanga. [kutulutsa mpweya] 756 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Gawani ufulu wosungidwa ndi Mr. Deadbeat Ex? 757 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Ayi. 758 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [kukoka mpweya mwamphamvu] 759 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 O! 760 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Ndinkagawana nawo pang'ono zachitetezo, 761 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 koma ndiye ndinazitaya pamene ndinachotsedwa ntchito yapamadzi. 762 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [akupuma mozama] 763 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Ndinamulonjeza kuti ndibwerera kuposa masiku awiri pamwezi, 764 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 ndi ine-- Sindingathe ngakhale kuchita zimenezo. 765 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [akupuma] Nthawi ikadalipo. 766 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Chabwino. - [kudandaula] 767 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [akupuma mozama] 768 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Ndikufuna zosunga zobwezeretsera ku chipinda cha injini. 769 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 -Oo. Inde. - [Cole] Chabwino? 770 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Tiyenera kupitiriza kuyenda. - Chabwino, ndamva. 771 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Inde. Ndamvetsa. Ndili bwino. 772 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [kufuula mokweza] 773 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [Pamutu pamutu] Anali pano. Iye sakanakhoza kufika patali. 774 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Sunthani. 775 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Boti lililonse lausodzi lakutali 776 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 akanalembedwa pa AIS, sichoncho? 777 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Inde, bwana. 778 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Tiyeni tiyang'ane ndikuwona zomwe traffic 779 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 anali pafupi ndi malo a Artemi 780 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - kuzungulira nthawi yoyimba. - Bwana. 781 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Ndipo, u, mwawona zomwe mungathe kuzilemba 782 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 pa izi Captain Marko Madsen. 783 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hei, iye. 784 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Kodi chinachitika ndi chiyani ku Bangkok? 785 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Pankhani, iwo anatero ndiwe mlonda wa Campallo. 786 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Kodi munamupha? Munapha apolisi aja? 787 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 N'chifukwa chiyani muli m'sitima? 788 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Sizimene zinachitika. 789 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Pakali pano, zonse zofunika tikukupezani 790 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 ndi anthu awo ku chitetezo. 791 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Ndinatumiza chizindikiro chachisoni. 792 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Sindikudziwa ngati wina anachipeza. 793 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Palibe mafoni m'chombo, koma ndikudziwa 794 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 kuti pali mafoni ndi ma wailesi pa mlatho. 795 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Ndiye ndi kumene tiyenera kupita. 796 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Ngati tipita ku bridge, munthu aliyense m'chombo 797 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 abwera akuthamanga. 798 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [kupuma] 799 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Tikusowa chochezetsa. 800 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [nyimbo zovuta] 801 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] Ponyamula katundu komaliza. 802 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Tiyeni uku. 803 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Zili pano. 804 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [kugwirani zingwe, kukuwa] [Angie akudandaula] 805 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Pano, ndiloleni ndithandize. 806 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [Gwirani zingwe] 807 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [zitseko zikukulira] 808 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Nanga bwanji othawa kwawo? 809 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Mwadzidzidzi, gawo lililonse la ngalawa iyi 810 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 akhoza kusindikizidwa. 811 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Iwo adzakhala otetezeka. 812 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [kudula] 813 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [zopepuka zimatseka] - Tiyeni tizipita. 814 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [nyimbo zovuta] 815 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [macheza osadziwika bwino pawailesi] 816 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [kuwotcha moto] 817 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [ alamu kulira] 818 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Moto pa asanu. Sindikizapo. 819 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Yambitsani protocol yamoto. - [mabatani dinani] 820 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Mvetserani, aliyense. 821 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Izi ndi zosokoneza. 822 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Tili ndi stowaway. 823 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Ndikufuna alonda awiri pa khomo lililonse la nsanja. 824 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, ndikufuna kuti muyang'anire ndi kulondera nsanja. 825 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Inde, bwana. - [Marko] Mateo, 826 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 mumapita pansi ndi gulu lamoto. 827 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Ndiyang'anira sitimayo. 828 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Inde, bwana. 829 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [nyimbo zolimba zikupitilira] 830 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [mfuti atambala] 831 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [ogwira ntchito] Moto panyanja zazikulu. 832 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Ndizo ndithudi chinthu choyipa kwambiri 833 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 mukhoza kukhala kunja kuno. 834 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [moto] 835 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Wonjezerani kukakamiza! 836 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [kufuula mokweza] - [kutulutsa mpweya] 837 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [moto ukupitirira kubangula] 838 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Ndi mabatire, bwana. - [Marko over radio] Khalani nazo. 839 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Ndikukwera pamwamba. 840 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [nyimbo zolimba zikupitilira] 841 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [kupuma kwambiri] 842 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [kulira mokweza] 843 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [ogwira ntchito 1 akugwedezeka, kudandaula] 844 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [Ogwira ntchito 1] Ah! [akulira mu ululu] 845 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [kudandaula] - [mafupa amawombera] 846 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [kugwedeza thupi] - [Radio static crackles] 847 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [kulira] 848 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 849 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Uyu ndiye KMG Artemis. Chonde yankhani. 850 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Zolemba zonse zimafotokoza. 851 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Zolemba zonse zimafotokoza. 852 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Portside otetezeka, bwana. 853 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [othandizira 2 pa wailesi] Starboard polowera ndi otetezeka, bwana. 854 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Uyu ndiye KMG Artemis. Chonde yankhani. 855 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Moto unazimitsa, Captain. 856 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Sindikizani chogwirizira. Bwererani kumtunda. 857 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Uyu ndiye KMG Artemis pa Channel 9. 858 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Chonde yankhani. 859 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Uyu ndiye KMG Artemis pa Channel 16. 860 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Chonde yankhani. 861 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Captain ku bridge. Report. 862 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Tatsala pang'ono kuchedwa. 863 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Captain ku bridge. 864 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Report. 865 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Zoyipa. - [beep] 866 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [nyimbo zamphamvu zikukulirakulira] 867 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [kutulutsa mpweya mwamphamvu] 868 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Iwo ali pa mlatho. Diego, dzuka pamenepo. 869 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [mapazi] 870 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Khalani chete. 871 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [nyimbo zokayikitsa] 872 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Uyu ndi Captain Spencer ndi USS Hazard Perry. 873 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego akufuula, akukuwa] 874 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego akudandaula] 875 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [ndemanga pa wailesi, static crackles] 876 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Commander Spencer, uyu ndiye KMG Artemi. 877 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Tikufuna nthawi yomweyo chithandizo chadzidzidzi. 878 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko akufuula mosazindikira] 879 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Ndikulankhula ndi ndani ndipo "ife" ndindani? 880 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [pa wailesi] Dzina langa ndine Angie Ellis. 881 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Ndine wachitatu pa Artemi. 882 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Ndili ndi bambo wina dzina lake Cole Reed. Tikufuna thandizo. 883 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Captain akuthamanga ntchito yozembetsa anthu. 884 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Udindo wathu ndi latitude madigiri 45 kumpoto, 885 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - kutalika 155 kummawa. - Tiyenera kusuntha. 886 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Tsopano. - Tumizani thandizo! Mofulumira! 887 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Kodi kunali kulira kwamfuti uko, bwana? 888 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Ndipezereni dossier imeneyo. Tsopano. 889 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Khazikitsani njira ya Artemi. - Inde, bwana. 890 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [nyimbo zovuta] 891 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Chonde. Tikupita ku nyumba yanga. 892 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Tiyenera kukhala okhoza kuti nditsike kuchokera pano. 893 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [macheza osadziwika bwino pawailesi] 894 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Ali kunja komwe. 895 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [kupuma monjenjemera] 896 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Ngati ine-- Ngati sindi… 897 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 O, Mulungu! 898 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Pano, khalani. 899 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Ndiyang'aneni ine. - [akupitiriza kupuma monjenjemera] 900 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Ndikubwezerani kwa iye. 901 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Ndikulonjeza. 902 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Chabwino. 903 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [nyimbo zolimba zikupitilira] 904 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Kudula kwakukulu kwa aliyense wa ife. 905 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Chabwino, mvetserani. 906 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Palibe stowaway. 907 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Ndiye mlonda wa Campallo. 908 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [pa wailesi] Kotero, pali kusintha kwa mapulani. 909 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Kupita mu maola awiri, tumizani ku sitima. 910 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Mumaola awiri ndi chiyani? - Sindikudziwa. 911 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Mwamva? - [onse] Inde, bwana. 912 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Sunthani. 913 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [foni ikulira] 914 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Pitirizani. 915 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko pafoni] Choyipa chake ndi Cole Reed 916 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 ndikuchita pa sitima yanga, huh? 917 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Ali moyo bwanji? 918 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Ndinkaganiza kuti timamusamalira titamupha Tibu. 919 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Kodi chikuchitika ndi chiyani? 920 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Taonani, gulu lakupha latopa. 921 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Musati mumulole kuti akwiye kugulitsa. 922 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Iye sangatero. Tinasunthira kumtunda. 923 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Ndakumana ndi Bertus. 924 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Watsala ndi maola awiri. 925 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Chabwino. 926 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Ingotsimikizirani kuti Cole Reed 927 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 samatsika m'sitimayo wamoyo. 928 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 ndidzatero. 929 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Muli ndi ngongole yowonjezera 930 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 za kuthana ndi wachifwamba uyu. 931 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Zosintha zilizonse pa Kameron? 932 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Kodi tikugwirabe ntchito? 933 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Kugulitsa kwayimitsidwa. 934 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Ndi bizinesi mwachizolowezi. 935 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Ndi chiyani? 936 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Kameron ndi ndani? 937 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Tibu mwana wa Kameron. 938 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Ndipo mukuganiza kuti ali nawo? 939 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Sindikudziwa. 940 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Koma Marko anakhudzidwa. 941 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Ndipo adzalipira. - [ogwira ntchito] Sunthani. 942 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Sindikadafika patali. 943 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Yakwana nthawi yoti tipite. 944 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [nyimbo zovuta] 945 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie akudandaula] 946 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [mfuti] 947 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [mphepo yamphepo] 948 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Mpaka asilikali apamadzi afika pano, osamukirawo sali otetezeka. 949 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Tiyenera kukhala pansi apa. 950 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Pali malo ambiri kuwabisa pansi apo, 951 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 koma munamumva; 952 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 iwo onse akulondidwa. 953 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Payenera kukhala njira ina. 954 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Tikhoza kuyesa shaft mpweya wabwino. 955 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Bwana, dosi yomwe mwapempha. 956 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko wakhala ndi KMG kwa zaka 13, kaputeni kwa khumi. 957 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Danish national, Jaeger Corps. 958 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Ulendo ku Afghanistan, Iraq. 959 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Kufufuzidwa kawiri. 960 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Zonena zakuba ndi kuzembetsa. 961 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Iwo ankaganiza kuti wapha mmodzi a anzake pa ntchito, 962 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 koma gawo lonselo sanali kuyankhula. 963 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Palibe chokhazikika. - Ndipo antchito ake? 964 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Theka la iwo ali kapena wakale wankhondo kapena wakale wakale. 965 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 Spanish MEO, 966 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Irish AOW, GRU. 967 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Nanga bwanji mwamunayo Angie anati ali naye, 968 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 Cole Reed? 969 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Chilichonse pa iye? - Osati pamndandanda wamakampani. 970 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Koma dikirani mpaka inu muwone izi. 971 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [reporter on monitor] Wokayikirayo ndi woopsa kwambiri 972 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 ndipo akadali omasuka. 973 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Dongosolo la mzinda wonse loti atetezedwe ali m'malo 974 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 mpaka atagwidwa. 975 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Wapolisi wothawathawa. 976 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Uyenera kumandiseka. 977 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Basi choyipa ichi anali akusowa. 978 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Ndipezereni kanema wa satellite za ngalawayo. 979 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Inde, bwana. 980 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [metal creaking] 981 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie akung'ung'udza, kuzunzika] 982 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [mphepo yamphepo] 983 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie akudandaula] 984 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [nyimbo zochita] 985 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole akudandaula] 986 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Chabwino, zoyipa. 987 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Ndiuzeni kuti si MP5. 988 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Bwana. 989 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Ndamva kuti pali wothawa pa bolodi. 990 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Tikudziwa ngati iye ndi wochezeka? 991 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Waubwenzi kapena ayi, 992 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 onetsetsani amuna anu zili bwino kupita. 993 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Timakhazikitsa mwamsanga pamene iwo akonzeka. 994 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Bwana. 995 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [nyimbo zamasewera zikupitilira] 996 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [zovuta] 997 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [ogwira ntchito] ndikuganiza Ine ndinamva chinachake cha kuno. 998 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Apo! - Cole, wina akubwera. 999 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [Metal creaking] - [kudina batani la tochi] 1000 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [nyimbo zovuta] 1001 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [mfuti] - [zipolopolo zikugunda] 1002 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [kuseka] - Zoyipa! [kudandaula] 1003 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [kupuma] 1004 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [mphepo yamphepo] 1005 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [metal creaking] 1006 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole akupumira kwambiri] 1007 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [Metal creaks] 1008 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [kupuma kwambiri] 1009 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [kufuula mopepuka] 1010 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [kufuula mokweza] 1011 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [mfuti] 1012 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [kuseka, kukwapula] 1013 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [kutulutsa mawu] 1014 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [kubuula kwachitsulo] 1015 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [chivundikiro chowombera] 1016 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie akudandaula] 1017 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Tsopano, ndife ofanana. 1018 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [othandizira pa wailesi] Captain, tinamuombera stowaway 1019 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 kudzera pa shaft yotuluka, anamumva akugwa. 1020 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Sindikudziwa ngati tamumenya. 1021 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Kuletsa dzenje. 1022 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Bwererani kumtunda. 1023 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Ndisamalira za munthu ameneyu. 1024 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Koperani. 1025 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie akutulutsa mpweya mwamphamvu] Fuck. 1026 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [magalasi akugwedezeka] 1027 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 O! 1028 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Ndikufuna kukuwonani mukuzungulira tsopano. 1029 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Khalani pansi. 1030 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Anayi a inu, ndi ine. 1031 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 -Anthu ena onse, sangalalani. - [kuseka] 1032 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Inu diso pa iye. - Inde, bwana. 1033 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Tiyeni tizipita. 1034 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Tili patali bwanji? 1035 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Mailosi makumi anayi ndi awiri, bwana. 1036 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Nthawi? 1037 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Mphindi makumi asanu ndi awiri mphambu zisanu, bwana. 1038 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Yambitsani gulu la VBSS. 1039 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Inde, bwana. 1040 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [nyimbo zochita] 1041 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [chikwawa chimatsegulidwa] 1042 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [kuthamanga kwa injini] 1043 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [nyimbo zamasewera zikupitilira] 1044 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [kuthamanga kwa injini] 1045 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [kutulutsa mpweya mwamphamvu] 1046 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [mfuti] - [Kuwonongeka kwamagetsi] 1047 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [ alamu kulira] 1048 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [alamu akupitiriza kulira] 1049 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [nyimbo zokayikitsa] 1050 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [kukoka mpweya] 1051 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [ mantha akulira mokomoka] 1052 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [kufuula kukukulira] 1053 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [kuseka] - [kudina loko] 1054 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [kutulutsa mokweza] 1055 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Watsekeredwa. 1056 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Tithana naye pambuyo pake. 1057 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Captain ku bridge. 1058 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Tsekani katundu atatu. - [othandizira pa wailesi] Bwana. 1059 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [chuma kubuula] - [kuthamanga] 1060 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [kubuula akupitilira] - [kuthamanga] 1061 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [kubuula akupitiriza] 1062 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [kugunda] 1063 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [kuseka] 1064 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [kuseka] 1065 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [kudandaula] 1066 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [kugwedeza, kugwedeza] 1067 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Ndili ndi phukusi la intel pa Cole Reed. 1068 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Ndizo zonse. 1069 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, wobadwa ndikuleredwa ku London. 1070 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Amayi anamwalira ali ndi zaka zisanu ndi ziwiri. 1071 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Bambo anali wapolisi. Agogo aamuna anali wapolisi. 1072 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Wamaliza sukulu, amapita kunkhondo yapamadzi. 1073 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Royal Marines Commando. 1074 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Maulendo awiri ku Afghanistan. 1075 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Atafika kunyumba, adalowa nawo apolisi aku London. 1076 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Police Combat Cross chifukwa cha zochita za ngwazi yodabwitsa 1077 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 ali pachibwenzi mu nkhondo yaumwini 1078 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 ndi mdani wokhala ndi zida. 1079 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Meritorious Police Duty Award 1080 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 kwa kuchita kulimba mtima kodabwitsa 1081 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 anachita mwanzeru pa ntchito. 1082 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Amamaliza kutumikira pansi pa abambo ake 1083 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 pa liwiro lalikulu la SCO19 Specialist Firearms Command. 1084 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Gulu lake linali kuzembera opareshoni ya anthu. 1085 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Pa usiku wochotsa, Reed anapita patali, 1086 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 osamvera malamulo, anadzitsekera mkati. 1087 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Atate ake analowa kuti amupulumutse ndipo anawomberedwa ndi kuphedwa. 1088 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Dikirani kamphindi. 1089 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Bambo ake anaphedwa 1090 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 kumupulumutsa? 1091 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Inde, bwana. 1092 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Yesu. 1093 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Ndiye, chifukwa chiyani adachoka ku UK? 1094 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] Fayilo imazizira. 1095 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Anthu ambiri akuyang'ana kwa malipiro, 1096 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 ndi, chabwino... alibe banja. 1097 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer akupuma mozama] 1098 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Ndibetchera penshoni yanga ndi '67 Shelby wanga 1099 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 kuti amene anapha Campallo ali pa boti... 1100 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 ndipo Cole Reed alipo kukonza zinthu. 1101 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [nyimbo zovuta] 1102 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [kuimba ku Thai] 1103 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [kupumira kwambiri] 1104 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [kupuma mwamphamvu] 1105 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [zitsulo kulira, kulira] 1106 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [kupuma pang'ono] 1107 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [ nyanga ya ngalawa ikulira] 1108 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [ nyanga ya ngalawa ikulira] 1109 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [kugwedeza] - [kuseka] 1110 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Tsitsani njira yachigawenga. 1111 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Kuchepetsa mayendedwe. - [kudina batani] 1112 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [kudandaula] 1113 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [kubuula kwachitsulo] 1114 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [kuseka] 1115 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [ringtone yafoni ikusewera] 1116 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Kodi ndalamazo zidagunda? 1117 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Ndalama zatsimikiziridwa. 1118 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Nanga bwanji vuto lathu? 1119 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Izo zasungidwa. 1120 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Tiyeni tikakumane ndi alendo athu. 1121 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [nyimbo zochititsa chidwi] 1122 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Atengereni ku katundu. 1123 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1124 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Tiyeni tichite. 1125 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Ndinaona utsi ukubwera kuchokera m'sitima yanu polowera. 1126 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 O, eya? 1127 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Chabwino, zomwe zimachitika pa sitima yanga 1128 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 si nkhani yanu. 1129 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus akuseka] 1130 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Mukufuna kuchita izi kapena chiyani? - Inde. 1131 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Tiyeni tipite kukayendera katundu. 1132 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Ndiyenera kudzipeza ndekha woyera. 1133 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Gawo labwino kwambiri la ntchitoyi ndi ulendo wopita kunyumba. 1134 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Lowani. - [mkazi akulira] 1135 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Sunthani. 1136 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [ogwira ntchito] Lowani mmenemo. 1137 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [kugwedeza, kugwedeza] 1138 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Zikomo, Tibu. 1139 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [kusefukira] 1140 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [kupuma] 1141 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [metal creaking] 1142 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [nyimbo zochita] 1143 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [injini ikulira] 1144 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [kudandaula] 1145 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [Babu lamagetsi likukulira] 1146 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [nyimbo zokayikitsa] 1147 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [nyimbo zoopsa] 1148 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [kupuma mwamphamvu] 1149 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [kudandaula] 1150 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 -Aaa! [kudandaula] - [kujambula kwa zingwe] 1151 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 [Cole akudandaula] - [kugwedeza thupi] 1152 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [nyimbo zamphamvu] 1153 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie akudandaula] 1154 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [mkazi akudandaula] 1155 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Ndi awa. 1156 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Tsopano, zichotseni mchombo changa. 1157 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [antchito akudandaula] - [kugwedeza thupi] 1158 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [mfuti atambala] 1159 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Kodi chikuchitika ndi chiyani? 1160 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [osamukira kumayiko ena akupuma, kukuwa] 1161 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Tili ndi stowaway. 1162 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 A stowaway? 1163 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Inde. 1164 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Chabwino, zomwe zimachitika pa sitima yanu 1165 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 ndi bizinesi yanga yopusa tsopano. 1166 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Khazikani mtima pansi. 1167 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Aliyense khalani pansi. Chabwino? 1168 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Ndikonza. Khazikani mtima pansi. 1169 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Anyamata, pitani pansi ndi kumusamalira munthu uyu. Tsopano. 1170 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Pitani! Pitani! Pitani! Pitani! 1171 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, pita ku mlatho 1172 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 ndipo thana ndi hule uyo kamodzi kokha. 1173 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Ukundimvetsa? - Inde, bwana. 1174 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [zokopa] 1175 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [chitseko chikubuula] 1176 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [kupuma mwamphamvu] 1177 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [chitseko chikubuula] 1178 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [kupuma] 1179 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [antchito akung'ung'udza] - [mfuti] 1180 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [kutuluka magazi] - [kugwedeza thupi] 1181 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [nyimbo zovuta] 1182 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie akudandaula] 1183 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [macheza osadziwika bwino pawailesi] 1184 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [kugwedeza] 1185 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [antchito akukuwa, kulira ndi ululu] 1186 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [antchito akubuula, akudandaula] - [galasi likuphulika] 1187 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [kupuma] 1188 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [kuthamanga mapazi] 1189 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Ayi! - [kugwedeza thupi] 1190 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Fucker. 1191 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [kupuma kwambiri] 1192 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [nyimbo zolimba zikupitilira] 1193 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [kudandaula] 1194 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Ayi! 1195 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [kudandaula] 1196 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole akudandaula] - [Othandizira 1 akubuula] 1197 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [kudandaula] 1198 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [antchito 2 akudandaula] 1199 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [kudandaula] 1200 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [kudandaula] 1201 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [kugwetsa thupi] 1202 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [kunong'ona] Shh. 1203 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Pitani ku masitepe. 1204 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Ndipita. Eya? 1205 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [nyimbo zokayikitsa] 1206 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [akutulutsa mphamvu] - [zikomo] 1207 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [kudandaula] 1208 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [kudandaula] 1209 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [mafupa amawombera] - [kudandaula] 1210 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [kudandaula] 1211 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [nyimbo zovuta] 1212 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [kukuwa kwa mpeni] 1213 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [mfuti] - [kupuma] 1214 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [mfuti kudina] 1215 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [chitseko chikubuula] 1216 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [nyimbo zamphamvu zikukulirakulira] 1217 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [mfuti] 1218 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [mfuti] 1219 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [mfuti kudina] 1220 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [onse akudandaula] 1221 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [kufuula, kulira] 1222 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole akutulutsa mpweya mwamphamvu] 1223 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [onse akudandaula, akusisita] 1224 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [kukankha malo] - [kudandaula] 1225 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [onse akudandaula] - [Marko] Ah! 1226 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole akuwa, akudandaula ndi ululu] 1227 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko akudandaula] [Cole akuwa] 1228 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Kusefa kwa Cole] 1229 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [kudandaula] 1230 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [nyimbo zoyipa] 1231 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [kudandaula] 1232 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ah! [kudandaula] 1233 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [kubuula kwachitsulo] 1234 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [kudandaula] 1235 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [kudandaula] 1236 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [kudandaula akupitiriza] 1237 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [kufuula, kudandaula] 1238 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ah! 1239 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [kufuula mokweza] 1240 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko akudandaula] 1241 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [kusefukira] 1242 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [kudandaula] - [Marko akuwa ndi ululu] 1243 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 [Cole akuwa] - [Marko akudandaula, akubuula] 1244 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole akudandaula, akutsokomola] 1245 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [kupumira kwambiri, kung'ung'udza] 1246 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko akudandaula] 1247 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [akulira] 1248 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Ukadafera ku Bangkok. 1249 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [mbeza ibaya mnofu] [Marko akuwa ndi ululu] 1250 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [onse akudandaula] 1251 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko akuwa, akudandaula ndi ululu] 1252 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole akudandaula] [Marko akung'ung'udza, akufuula ndi ululu] 1253 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Ayi! [kupumira, kung'ung'udza] 1254 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko akulira] Ah! - [kudandaula] 1255 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [kudandaula] - [kufuula mu ululu] 1256 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko akuguguda mu ululu] 1257 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [akulira mu ululu] 1258 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [kufuula mu ululu] 1259 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1260 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Izi ndi za Tibu. 1261 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [Kuwombera mfuti] 1262 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [kupuma] 1263 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [nyimbo zochititsa chidwi] 1264 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [bird squawking] 1265 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [mbalame ikupitiriza kulira] 1266 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 1267 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Khalani chete. 1268 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Ingokhalani pansi. 1269 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Musati inu musasunthe! 1270 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Pezani ma cuffs pa iye. - [Navy Seal] Inde, bwana. 1271 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Dikirani! 1272 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Sunthani. 1273 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [kuthamanga mapazi] 1274 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie akudandaula] 1275 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Ndilibe zida. 1276 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Ndinu ndani? - Ndine Angie Ellis. Ndinakuitanani. 1277 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Ndine wachitatu. 1278 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Alibe chochita ndi izi. 1279 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Iye anatipulumutsa. 1280 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Pomwe ena onse za ogwira ntchito? 1281 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Iwo anafa. 1282 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Kodi analipo angati? 1283 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Pafupifupi zaka 20. Ndipo Captain. 1284 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Ndi Cole Reed? 1285 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Ayi. 1286 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Ameneyo ndi mnzanga wapamadzi. 1287 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Mukutiuza kuti ameneyo si Cole? 1288 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole anawomberedwa. Iye anapita kumtunda. 1289 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1290 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Ndiye ndi momwe zidatsikira? - [kukoka mpweya] 1291 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Eya, ndi momwemo izo zinapita pansi, bwana. 1292 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Yang'anani pa iye. 1293 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [kutulutsa mpweya] 1294 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Mudzutseni. 1295 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Zikuwoneka kuti munali ndi tsiku lovuta. 1296 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Tiyeni tiwone. 1297 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 M’sitimayo muli anthu amene amafunikira chithandizo chamankhwala. 1298 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Chabwino? - Inde. 1299 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Inde, ndiko kulondola. 1300 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Ndiziyembekezera. Zikomo. 1301 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Akunditumizira gulu kuti andithandize 1302 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 ndi njira yobwerera ku LA. 1303 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [kumenya milomo] Ndiye ndi Captain Ellis tsopano. 1304 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [kuseka] 1305 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng amalankhula Thai] 1306 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie in English] Eya, sindikuganiza choncho. 1307 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Ndi Captain Marko wakhala foni? 1308 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Zili choncho. 1309 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Kodi ili ndi chipika choyimbira? 1310 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Kumene. 1311 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 [Angie akuseka] - Zikomo. 1312 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Zikomo. 1313 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [macheza osadziwika] 1314 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Ndiye mupita kuti tsopano? 1315 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Mukabwerera ku Bangkok, 1316 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 mukudziwa kuti ayesa ndikukuphani. 1317 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Ndiyenera kumaliza izi. 1318 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Pitani kunyumba kwa Violet. 1319 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [akuseka modekha] Nditero. 1320 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [kupuma mofewa] Ah. 1321 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [nyimbo zofewa] 1322 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Kodi Artemi ali wotetezedwa? 1323 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Inde, bwana. Artemis wotetezedwa. 1324 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Kodi Cole Reed ndi wotetezedwa? 1325 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Malinga ndi Abiti Ellis, Reed anaphedwa mu kuchitapo, bwana. 1326 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko ndi onse 20 gulu lake laphedwa. 1327 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Makumi awiri anaphedwa? 1328 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully pa foni] Makumi awiri ndi chimodzi, bwana. 1329 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Komanso achifwamba. 1330 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Panali munthu mmodzi wochezeka sitinazindikire 1331 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 omwe akuwoneka kuti akutuluka pa bwato la achifwamba, bwana. 1332 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Dikirani kamphindi. Ndiroleni ine ndimvetse izi molunjika. 1333 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed ndi KIA, koma mulibe thupi; 1334 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 ndipo tsopano, pali uyu wantchito wosadziwika 1335 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 akunyamuka pa sitima yapamadzi. 1336 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Kodi ndili nazo zolondola? 1337 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Inde, bwana, ndiko kulondola. 1338 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Kodi mukufuna kuti tilambalale? 1339 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Chabwino, popeza si Cole Reed, iye si vuto lathu. 1340 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Ndingavomereze, bwana. 1341 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [nyimbo zovuta] 1342 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [foni ikuyira] 1343 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole pafoni] Ndi ine. 1344 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Yesu. Muli kuti? 1345 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Ndikufuna kuti muthamangitse nambala. 1346 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Mphindi imodzi. 1347 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [keyboard clacks] - Pitirizani. 1348 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1349 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1350 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Ndikubwerera. 1351 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [foni ikulira] 1352 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [nyimbo zolimba zikupitilira] 1353 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [mkazi] utumiki wokondeka chotero. 1354 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Ndinaganiza kuti aliyense anatero ntchito yokongola chotero. 1355 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [munthu] Anthu adzamusowa kwambiri. 1356 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [nyimbo zoyipa] 1357 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Lowani. 1358 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [chitseko chagalimoto chimatseka] 1359 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole akupuma mozama] 1360 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Inu simukumvetsa. 1361 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Ndimangowalola kugwiritsa ntchito zombo kunyamula katundu, 1362 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 ndipo adandilipira. 1363 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Anandilipira ndalama zambiri. 1364 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Koma sindinkadziwa kuti anali ndani kundipemphadi kuti ndichite. 1365 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Muyenera kundikhulupirira. 1366 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Kenako anasiya kufunsa ndipo anayamba kuopseza. 1367 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Ndipo ndi pamene zinthu adachoka m'manja. 1368 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Zotumiza zingapo sabata iliyonse. 1369 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Bwanji simunabwere kwa ine? 1370 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Chifukwa ndinaganiza Ndinaligwira. 1371 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Ndinaganiza zogulitsa kampaniyo anganditulutse. 1372 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Koma sindimadziwa kuti iwo ... 1373 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Sindinaganize iwo amapita mpaka pano. 1374 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Inu munapha abambo anu. 1375 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [kupuma, kupuma movutikira] 1376 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Ndipo muyenera kukhala ndi moyo ndi izo. 1377 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Kwa moyo wanu wonse. 1378 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [kupuma movutikira] 1379 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [akuusa moyo] Mutengereni kunyumba. 1380 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [chitseko cha galimoto chikutseguka] 1381 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [chitseko chagalimoto chimatseka] 1382 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [nyimbo zamphamvu] 1383 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [kugunda kwakukulu] 1384 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [kugwedeza zitsulo] 1385 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [injini yamphamvu] 1386 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [chitseko chagalimoto chimatseka] 1387 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles akubuula] 1388 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniels akufuula] 1389 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [kung'ung'udza, kupuma] 1390 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Umupheranji Tibu? 1391 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu anamwalira, kampaniyo imapita ku Kameron, 1392 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 amene ali pachiwopsezo, omwe timawalamulira, 1393 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 ndipo bizinesi yathu yonyamula katundu ikupitilira. 1394 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Mukutanthauza anthu mumagulitsa? 1395 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Mukufuna chiyani? [akupitiriza kupuma] 1396 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Aliyense amafuna chinachake. 1397 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Ndiuzeni zomwe mukufuna. Ndikupezerani. 1398 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Mukufuna chani? 1399 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniels akudandaula] 1400 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Kubwezera. 1401 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [nyimbo zamphamvu] 1402 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [nyimbo zikutha] 1403 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [nyimbo zovuta] 1404 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [nyimbo zikutha] 1405 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [nyimbo zosasangalatsa] 1406 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [nyimbo zikutha] 1407 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [nyimbo zochititsa chidwi] 1408 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [nyimbo zikutha] 1409 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [nyimbo zofewa] 1410 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [nyimbo zikutha] 1411 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [nyimbo zochititsa chidwi] 1412 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [nyimbo zikutha]